WEBVTT
00:09.260 --> 00:10.800
Un Gauna rouge...
00:21.340 --> 00:22.340
Quoi ?
00:22.900 --> 00:24.320
Benisuzume?
00:30.070 --> 00:31.580
Il est toujours vivant ?!
00:36.340 --> 00:37.670
Benisuzume.
00:50.390 --> 00:53.890
Tanikaze, va trouver Izana !
01:15.570 --> 01:16.709
Tsumugi!
01:16.710 --> 01:17.869
Tout ira bien pour nous.
01:17.870 --> 01:21.149
Tsumugi surclasse Benisuzume.
01:21.150 --> 01:23.130
Il n'y a pas de temps à perdre.
01:24.690 --> 01:25.690
Mais...
01:31.390 --> 01:32.850
Tanikazé !
01:35.240 --> 01:36.320
D'accord !
01:56.440 --> 01:57.440
Merci.
01:57.820 --> 02:03.120
J'ai toujours eu l'impression de mettre
te tuer était mon devoir.
02:33.250 --> 02:38.170
Vas-y maintenant, que la lumière soit
02:42.050 --> 02:47.340
Chevaliers, chevaliers, chevaliers de Sidonia
02:47.740 --> 02:50.980
Oh chevaliers, chevaliers, chevaliers de Sidonia
02:50.981 --> 02:54.220
Oh chevaliers, chevaliers, chevaliers de Sidonia
03:04.450 --> 03:07.910
Cette forteresse, notre dernier refuge,
conquiert l'espace interstellaire
03:14.291 --> 03:17.210
Nous tremblons devant l'éternel
tragédie, avant la vie et la mort
03:19.941 --> 03:22.670
Chevaliers, chevaliers, chevaliers de Sidonia
03:22.910 --> 03:25.600
Oh chevaliers, chevaliers, chevaliers de Sidonia
03:32.766 --> 03:36.140
Rassemblez-vous sous la bannière de notre conviction
03:39.336 --> 03:42.530
et prends tes armes
03:42.530 --> 03:45.715
Nous protégeons l'amour et
bonheur des générations à venir
03:48.900 --> 03:50.675
Nous sommes les intrépides
03:52.450 --> 03:54.780
chevaliers de Sidonie
04:04.010 --> 04:04.050
- Rencontre fortuite
04:33.000 --> 04:36.040
Faut-il vraiment s’aventurer aussi loin ?
04:37.170 --> 04:40.169
je veux me faire une idée
de la topographie.
04:40.170 --> 04:43.719
C'est aussi plus sûr que
rester avec les Gardes.
04:43.720 --> 04:45.550
Ils se démarquent.
04:52.140 --> 04:53.600
Cela m’époustoufle.
04:59.400 --> 05:03.900
Être un explorateur courageux, découvrir de nouvelles planètes
c'est un de mes rêves depuis que je suis enfant.
05:04.700 --> 05:07.620
Ton rêve, hein ?
06:42.290 --> 06:47.630
Démontrez clairement lequel d'entre vous
est plus proche de l'être ultime.
07:07.150 --> 07:09.280
Je suis désolé, monsieur.
07:09.900 --> 07:15.410
Je pensais que nous les avions secoués
quand j'ai jeté mes particules Hyggs.
07:18.200 --> 07:19.539
Ne le sois pas.
07:19.540 --> 07:22.209
Ce n'était pas un Gauna qui nous poursuivait.
07:22.210 --> 07:25.499
Il est là depuis avant notre arrivée.
07:25.500 --> 07:31.050
Il nous a seulement remarqué
quand nous sommes tombés dessus.
07:32.340 --> 07:35.680
Je devrais vous présenter mes excuses.
07:41.020 --> 07:42.480
Que fais-tu ?
07:43.020 --> 07:44.690
Vous savez, je m'en assure juste.
07:45.270 --> 07:47.940
Je n'ai pas l'intention d'être mangé vivant.
07:52.820 --> 07:53.949
Ça arrive.
07:53.950 --> 07:54.950
Courons !
07:55.870 --> 07:58.410
Les autres arrivent aussi.
07:58.950 --> 08:00.409
C'est inutile.
08:00.410 --> 08:02.120
Il n'y a nulle part où fuir.
08:02.420 --> 08:04.000
Allez !
08:05.710 --> 08:07.210
S'il vous plaît, Monsieur !
08:24.400 --> 08:25.480
Par ici !
09:09.650 --> 09:10.779
Nagate!
09:10.780 --> 09:12.780
Izana !
09:23.580 --> 09:24.580
Entrez!
09:24.960 --> 09:26.580
Êtes-vous blessé?
09:27.920 --> 09:29.040
Non.
09:43.930 --> 09:45.430
Je ne peux pas me battre ici.
09:55.820 --> 09:57.909
Tanikaze, entre.
09:57.910 --> 09:58.949
Tanikaze.
09:58.950 --> 10:01.200
Lien Com vers Tanikaze restauré.
10:01.490 --> 10:03.490
J'ai récupéré les survivants.
10:04.500 --> 10:07.039
XO Midorikawa, et Tsumugi ?
10:07.040 --> 10:08.040
Elle va bien.
10:10.290 --> 10:12.250
Chimère Tsumugi parlant.
10:12.800 --> 10:14.879
Nous sommes actuellement au combat
avec Benisuzume.
10:14.880 --> 10:16.720
Nous ne tarderons pas.
10:22.720 --> 10:23.889
Tanikaze.
10:23.890 --> 10:25.219
Rendez-vous avec Tsumugi.
10:25.220 --> 10:26.430
Roger.
11:11.810 --> 11:12.980
Je suis entouré !
11:21.860 --> 11:24.119
A-t-il déployé ses piques de recul
pour stabiliser le cadre ?
11:24.120 --> 11:26.240
Va-t-il vraiment s'en sortir ?
11:32.580 --> 11:37.090
Entièrement stabilisé, je devrais l'être
capable de les frapper en mode tir rapide.
11:46.810 --> 11:48.969
Pourquoi ne peux-tu pas me donner
Le statut de Tanikaze ?!
11:48.970 --> 11:51.939
Nous pouvons voir de nombreux contacts Gauna
autour de son lieu d'impact,
11:51.940 --> 11:54.690
mais le gaz interfère
avec les communications.
12:31.850 --> 12:31.890
- Stockage de munitions
- Pas de munitions
12:31.850 --> 12:31.890
- Vide
- Plein
12:31.850 --> 12:31.888
Avertissement
12:33.481 --> 12:35.060
À court de munitions ?!
12:45.320 --> 12:46.740
Il en reste trois.
13:25.650 --> 13:25.698
Noyau exposé
13:48.720 --> 13:50.509
Quelle est cette épée ?!
13:50.510 --> 13:52.930
Il a traversé à la fois le placenta et le noyau !
13:53.890 --> 13:55.390
Waouh...
14:13.990 --> 14:19.990
100 sites touristiques de Sidonia
14:13.990 --> 14:16.989
Strate 4721, quartier commerçant de l'Est
14:16.990 --> 14:19.990
Salle de maintenance hybride
14:20.500 --> 14:22.879
Nous avons rétabli le contact avec Tanikaze.
14:22.880 --> 14:23.880
Ils sont tous indemnes.
14:26.260 --> 14:29.970
Nouveau contact Gauna en hausse
des nuages de gaz.
14:30.840 --> 14:31.640
Tanikaze.
14:31.641 --> 14:35.179
Éliminez ce Gauna
et rencontrer Tsumugi.
14:35.180 --> 14:36.350
Roger.
14:37.520 --> 14:44.020
Je pense que l'épée Gaunabane
a perdu beaucoup de son avantage avec cette première coupe.
14:45.230 --> 14:46.570
C'est bien.
14:46.940 --> 14:49.070
Nous pouvons encore l'améliorer.
14:51.910 --> 14:52.950
Tsumugi....
15:55.760 --> 15:56.890
Je suis désolé.
15:57.970 --> 16:00.640
Je voulais faire sauter tout ton placenta.
16:07.820 --> 16:13.240
Je vais pénétrer ton cœur maintenant.
16:38.140 --> 16:38.930
Tsumugi!
16:38.931 --> 16:40.719
Éloignez-vous de Benisuzume!
16:40.720 --> 16:42.560
Cela draine vos particules Hyggs !
16:56.160 --> 16:56.198
Densité des particules Hyggs irrégulière
17:00.201 --> 17:03.580
Densité des particules Hyggs de Tsumugi
baisse rapidement !
17:04.580 --> 17:06.630
Tsumugi! Éloignez-vous !
17:08.590 --> 17:11.379
Densité des particules Hyggs de Benisuzume
augmente rapidement !
17:11.380 --> 17:13.550
Tsumugi! Quittez la zone !
17:48.750 --> 17:49.880
Que se passe-t-il ?
17:50.290 --> 17:54.509
C'est plus du triple
la quantité que Tsumugi transportait !
17:54.510 --> 17:56.090
Comment est-ce possible ?
18:39.430 --> 18:41.469
Enjeux placentaires multiples
ont pénétré Tsumugi.
18:41.470 --> 18:44.219
Le placenta érode sa coquille.
18:44.220 --> 18:45.220
Son intérieur....
18:46.180 --> 18:48.889
Benisuzume a lancé
une deuxième volée d'enjeux.
18:48.890 --> 18:51.729
Cinq à six enjeux supplémentaires
ont pénétré Tsumugi.
18:51.730 --> 18:54.110
Densité des particules Hyggs de Tsumugi
baisse encore.
18:54.650 --> 18:57.860
Elle sera bientôt immobilisée.
19:13.290 --> 19:17.880
Je vais pénétrer ton cœur maintenant.
19:31.100 --> 19:32.100
Tsumugi!
19:38.240 --> 19:40.489
Tanikaze a pris contact
avec Benisuzume.
19:40.490 --> 19:41.910
Tanikazé !
20:08.470 --> 20:10.889
Canon à particules Hyggs
impact sur Tanikaze.
20:10.890 --> 20:12.190
Gros dégâts à la tête.
20:15.520 --> 20:19.900
Le cadre lui-même est bien,
mais les contrôles sont foutus.
20:20.780 --> 20:24.610
Tu veux dire qu'il a réalisé le
le canon était son talon d'Achille ?
20:41.720 --> 20:42.800
Où est-il ?
21:09.280 --> 21:10.449
Tanikazé !
21:10.450 --> 21:12.660
Le placenta compromet votre silhouette !
21:12.950 --> 21:14.370
Merde !
21:36.230 --> 21:36.270
-EMRG
- Pistolet à canon lisse
21:36.390 --> 21:36.440
- En veille
- C'est vrai
21:36.390 --> 21:36.440
- Gauche
- En veille
21:37.730 --> 21:37.770
- Gauche
- Prêt à tirer
21:37.770 --> 21:37.810
- Tir avec un pistolet à canon lisse du sein gauche
- En veille
21:37.770 --> 21:37.810
- C'est vrai
- Gauche
21:37.770 --> 21:37.808
Prêt à tirer
21:37.809 --> 21:37.850
- Tir avec un pistolet à canon lisse du sein gauche
- Aucune acquisition cible
21:39.110 --> 21:39.150
- RDY
- Aucune acquisition cible
21:39.111 --> 21:39.150
- Tir avec un pistolet à canon lisse du sein gauche
- Prêt à tirer
22:00.170 --> 22:01.590
Ceci...
22:00.960 --> 22:01.000
- Réaction des particules Hyggs à haute énergie
- Gardes Intérieurs
22:00.960 --> 22:00.998
Avertissement
22:26.400 --> 22:26.438
À suivre
22:32.661 --> 22:34.285
Si ce monde est voué à la ruine,
22:34.286 --> 22:36.329
aa kuchiteku sekai naraba
22:36.330 --> 22:38.080
si ma vie est perdue,
22:38.081 --> 22:39.830
Chiriyuku Sadame Naraba
22:39.920 --> 22:42.670
alors pourquoi devrais-je vivre ?
22:42.671 --> 22:45.420
Nani wo shinjite ikireba ii
22:46.920 --> 22:49.005
Si je ne t'avais pas rencontré,
22:49.006 --> 22:51.089
Sou Kimi à Deawanakereba
22:51.090 --> 22:52.800
alors je n'aurais jamais ressenti cette douleur
22:52.801 --> 22:54.510
kono mune wo hikisaku tu na
22:54.680 --> 22:57.890
me déchirant le cœur
22:57.891 --> 23:01.100
itami nante shiranakatta kara
23:01.560 --> 23:02.710
C'est un requiem grossier
23:02.711 --> 23:03.859
sora pas de kanata
23:03.860 --> 23:05.320
- faisant écho vers
- narihibiita
23:05.323 --> 23:07.235
Le ciel s'étend
23:07.236 --> 23:09.149
requiem de Tsutanaï
23:09.150 --> 23:11.070
- Et même maintenant
- une démo douloureuse mada
23:11.073 --> 23:12.780
- Dans ce monde inutile
-sagashiteiru
23:12.820 --> 23:14.510
je recherche
23:14.511 --> 23:16.199
futashika na ima kara
23:16.200 --> 23:18.160
- pour toi
- kimi no koto wo
23:18.163 --> 23:19.995
je me souviens
23:19.996 --> 23:21.829
meguriaeta yorokobi mo
23:21.830 --> 23:23.690
la joie de te rencontrer
23:23.691 --> 23:25.549
kieteitta nukumori mo
23:25.550 --> 23:27.655
et le passage de ta présence
23:27.656 --> 23:29.759
nee zenbu oboeteru yo
23:29.760 --> 23:31.300
parce que je t'aimais
23:31.301 --> 23:32.839
Aishiteta Kara
23:32.840 --> 23:34.720
La glace pousse sur mon coeur
23:34.721 --> 23:36.599
mebaeteyuku kaihyou mo
23:36.600 --> 23:38.455
sur les blessures à l'intérieur
23:38.456 --> 23:40.309
mune ni nokoru kizuato mo
23:40.310 --> 23:42.500
je porterai tout
23:42.501 --> 23:44.689
née zenbu kakaeteyuku
23:44.690 --> 23:48.195
et je marche sur mon chemin
24:11.090 --> 24:11.130
- Bataille décisive